Говорит ли Библия, что Моисей был рогат (как его часто изображают)?
Говорит ли Библия, что Моисей был рогат (как его часто изображают)?
В Исх 34:29 сказано: וְהִנֵּה קָרַן עוֹר פָּנָיו (we-hinnē qāran ʿōr pānāw) — «и вот, кожа лица его [глагол qāran]». Глагол קָרַן в этом значении — hapax по сути (встречается только здесь, ст. 29, 30, 35) и образован отыменно (деноминатив) от существительного קֶרֶן (qeren). А qeren совмещает два значения: основное — «рог», и производное — «луч, сияние». Вся проблема в том, что отыменный глагол можно вывести из любого из них: «обзавестись рогами / стать рогатым» или «испускать лучи / сиять».
«Сияние», конечно, нам нравится больше. Главный довод — древние переводы. Септуагинта передаёт это словом δεδόξασται («прославился вид кожи лица его»), то есть понимает как просветление/прославление. В ту же сторону идёт арамейская традиция: Таргум Онкелоса говорит о зив (זִיו, «сияние, блеск») славы его лица; Пешитта — также в смысле сияния. Контекст поддерживает это чтение: народ боится приближаться (ст. 30), и Моисей закрывает лицо покрывалом — логично, если свет слишком ярок для взгляда. Богословски это вписывается в мотив отражённой кавод (славы) ЯХВЕ: лицо Моисея светится, побывав в присутствии Бога. Лексическая опора — Авв 3:4, где קַרְנַיִם מִיָּדוֹ (qarnayim mi-yādō) означает «лучи из руки Его»; то есть qeren документированно значит «луч». Наконец, новозаветная рецепция: Павел в 2 Кор 3:7–18 толкует именно как δόξα — славу на лице Моисея, которая «упразднялась» (преходящее сияние). Это господствующее чтение в современной науке (так, напр., у Б. Чайлдса в комментарии на Исход). Именно Вульгата породила иконографию рогатого Моисея (хрестоматийный пример — статуя Микеланджело в Сан-Пьетро-ин-Винколи).
А что насчет «рогатого»? Во-первых, базовое, частотное значение qeren — «рог», и наиболее «естественный» деноминатив значил бы «стать рогатым». Во-вторых, Иероним в Вульгате перевёл буквально: quod cornuta esset facies sua (ст. 29), cornutam (ст. 35) — «лицо его рогато». Иероним владел еврейским и консультировался с иудейскими учителями, так что это скорее осознанный выбор, чем ошибка; в своих толкованиях он связывает «рога» со «прославлением/силой» (рог как символ славы). В-третьих — древневосточный фон: на Ближнем Востоке рогатая тиара/корона была знаком божественности (боги и обожествлённые цари в месопотамской иконографии). В этом ключе «рогатость» Моисея читается как знак его особого, квазибожественного статуса после общения с Богом. К этому примыкает чисто еврейская идиоматика, где «рог» (qeren) — устойчивый символ силы, достоинства, мощи («вознести рог», «рог спасения»).
Самостоятельное «третье» прочтение предложил Уильям Пропп («The Skin of Moses’ Face — Transfigured or Disfigured?», CBQ 49, 1987; и его комментарий Anchor Bible на Исход): лицо Моисея не сияло и не обросло рогами, а было обезображено — кожа отвердела, стала роговой по фактуре в результате опасного соприкосновения с божественным. Здесь qeren берётся как «рог» в значении материала/субстанции (затвердевший, ороговевший), и покрывало служит, чтобы скрыть это повреждение. Это меняет и логику всего эпизода (не защита окружающих от слепящего света, а сокрытие следа травматичного контакта).
Кроме того, существуют синтетические позиции, сближающие первые два чтения. Одна — «лучи в форме рогов»: сияние представало как дискретные пучки света, зрительно похожие на рога (этим во многом объясняется и иконография). Другая опирается на месопотамское понятие melammu — устрашающего божественного сияния-ауры, которое в иконографии как раз и выражалось рогатым венцом; то есть в самой ближневосточной картине мира «рога» и «излучение славы» — это два выражения одного представления о божественном статусе.
Андрей Десницкий
+ Комментариев пока нет
Добавьте свой