«ЛЮБИ БОГА И ДЕЛАЙ, ЧТО ХОЧЕШЬ»

(Августин Аврелий 354–430)

Это известное высказывание Блаженного Августина, для многих оказывается парадоксально. Кто-то вообще сказал, что это «девиз антихриста».

На самом деле слова Августина полностью соответствуют Библии. Это подлинное Библейское Евангелие.

В этих словах отражена настоящая христианская свобода.
Возможно соблюдать заповеди и не любить Господа!
Но не возможно любя Господа не соблюдать его закон!

Тебя смутило- делай что хочешь?

А ты делаешь не то что хочешь?

Тогда мне тебя искренне жаль…

Ты говоришь, что любишь Господа, делаешь угодное Ему- но это противоречит твоим желаниям? Тебе противно это делать?
Тогда твоя «любовь» не является любовью.

Эта яркая фраза Августина в оригинале на латинском («Рассуждения на Послание Иоанна к Парфянам», VII, 8) выглядит так:

Dilige et quod vis fac

Варианты перевода:
«Люби — и делай что хочешь».
«Будь милосердным — и делай что хочешь».
«Люби — и делай что пожелаешь».
«Люби, и тогда чего хочешь — делай» (перевод Джозефа Флетчера/Professor Joseph Fletcher)

По сути все варианты особо не отличаются. Смысл фразы вполне ясен и из первого — самого распространенного — варианта перевода.

Главный посыл: если ты действительно любишь, то, что бы ты не делал, ты не причинишь зла, и поэтому ты совершенно свободен в своих действиях — все они будут во благо.
https://vk.com/mironenko_igor?w=wall28293522_6113%2Fall