РОЖДЕНИЕ СВЫШЕ. (1)

«Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше. »
(Иоан.3:7)

1. Как то традиционно по Синодальному переводу мы воспринимаем эти слова Иисуса как повеление или призыв к какому то действию.

2. Но во всех местах этой главы, глагол «РОДИТЬСЯ» в греч. стоит в пассивном залоге . То есть речь идет не о действии объекта, а о действии совершаемом НАД объектом. Это не призыв, это констатация факта.
Тебе необходимо быть рожденным, чтобы увидеть Царство Бога.
Действие совершается Исключительно НАД человеком.

3. «Должно тебе родиться свыше» ст.7
«должно» это не призыв к выполнению. Не уплата долга и не исполнение какой то обязанности чтобы что-то получить.
Слово δεῖ (dei) «должно», в греческом языке — это безличный глагол. У него нет юридического оттенка «человеческого долга» (когда ты занял денег и обязан вернуть). Он переводится как природная «необходимость». Слово — природная я от себя добавил. Дословно как: «необходимо, необходимость, нужно». То есть, «Тебе необходимо быть рожденным свыше (или заново)». Вот так можно перевести дословно.

4. А теперь попробую дать смысловой перевод,
Не стиха а отрывка:
«Чтобы увидеть царство Бога необходимо изменение твоей природы. Это похоже на рождение заново (свыше. слово может быть переведено как заново или свыше). Как в свое время плоть родила плоть, так и Дух Божий должен тебя родить духовно. Как? Это не твоя забота. Ты же не родящий а рождаемый. Это дело Духа, который как хочет так и действует.
(тебе не нужно проходить курсы для беременных, не надо учиться
правильно дышать во время схваток, лежи в тепле и посапывай. Тебя родят. Не переживай. Бог за это отвечает.)

Конечно после рождения начнется жизнь, будут и трудности, и переживания, и испытания… но само рождение это не твоя проблема.»
Беседа Христа с Никодимом это не призыв, а ОБЕТОВАНИЕ о спасении каждого.

Игорь Мироненко